Si tiene un poder, un acta de defunción, un acta de matrimonio o un estado de cuenta en otro idioma y debe usarlo en una notaría, un Registro Público o un tribunal de Venezuela, la traducción que necesita depende de la oficina. Esto es lo que dicen los textos que revisamos en octubre de 2026.
Qué es un intérprete público y quién puede serlo
La Ley de Intérpretes Públicos (Gaceta Oficial N.º 6.703 Extraordinario, 25 de mayo de 2022) derogó la ley de 1956 y regula la profesión.
¿Hay un registro público para consultar? La ley dice que la información del Registro Nacional estará "a disposición de los órganos y entes" (artículo 11), no del público. Pero la página de intérpretes públicos del ministerio ofrece la ley, la planilla y los requisitos para optar al título, y un solo listado descargable ordenado por idioma (alemán, francés, inglés, italiano, portugués y otros), con nombre, cédula y teléfono. El texto del listado no trae fecha (el título interno del archivo dice "actualizado al 27agosto2024"): pida al intérprete los datos de su título. La ley no fija tarifas.
Qué exige cada oficina, según los textos
| Dónde usará el documento | Qué dice el texto | Qué traducción buscar |
|---|---|---|
| Tribunal (juicio) | El juez ordena la traducción "por un intérprete público" y, en su defecto, nombra un traductor juramentado (CPC, artículo 185) | Intérprete público |
| Poder otorgado en el extranjero, para un juicio | "Se lo traducirá al castellano por Intérprete Público en Venezuela" (CPC, artículo 157) | Intérprete público en Venezuela |
| Registro Público o notaría | No encontramos una norma que exija traducción oficial | La que acepte esa oficina |
| SENIAT, declaración sucesoral | La ley de sucesiones no menciona traducciones | La que acepte esa oficina |
Tribunales
El Código de Procedimiento Civil (Gaceta Oficial N.º 4.209 Extraordinario, 18 de septiembre de 1990) dice que en los actos procesales solo se usa el castellano (artículo 183). Para documentos en otro idioma, el juez ordena su traducción por un intérprete público y, "en defecto de éste", nombra un traductor que jura traducir con fidelidad (artículo 185). La Ley de Intérpretes Públicos prevé algo parecido: excepcionalmente, si en la localidad no hay intérprete con título, jueces y funcionarios pueden designar y juramentar, por acto motivado, a alguien con conocimientos suficientes del idioma (artículo 13).
El artículo 157 está en el capítulo "De los apoderados", que regula los poderes para actuar en juicio. Para el poder otorgado en país extranjero pide cumplir las formalidades de los tratados interamericanos sobre poderes, si el país los suscribió, o las de su ley local; legalizarlo ante un funcionario del lugar y el cónsul de Venezuela, y, si está en otro idioma, traducirlo "por Intérprete Público en Venezuela". También permite otorgarlo ante un agente del servicio exterior venezolano. No encontramos texto que extienda esa regla a un poder presentado en un Registro o una notaría. Dos decisiones de tribunales de instancia muestran cómo se aplica:
Son decisiones de tribunales de instancia, no reglas generales, pero muestran que en juicio se revisa la traducción.
Registros Públicos y notarías
Revisamos la Ley de Registros y Notarías (Gaceta Oficial N.º 6.668 Extraordinario, 16 de diciembre de 2021) y las providencias de tasas del SAREN (Gaceta Oficial N.º 42.301). No encontramos ninguna regla sobre el idioma de los documentos ni sobre traducciones. La ley solo menciona a los intérpretes para prohibir al notario dar fe de actos en los que estos tengan interés (artículo 74, numeral 3). En los procedimientos administrativos y judiciales en que haga falta un intérprete público, este debe tener título (artículo 13 de la Ley de Intérpretes Públicos). Pregunte en el Registro o la notaría qué traducción acepta.
SENIAT y la declaración sucesoral
La Ley de Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y Demás Ramos Conexos (Gaceta Oficial N.º 5.391 Extraordinario, 1999) no menciona traducciones. Remite las formalidades de la declaración al reglamento y a resoluciones del ministerio (artículo 30) y pide acompañar los anexos que exijan la ley y su reglamento (artículo 31). No pudimos revisar el portal del SENIAT, que no carga desde fuera de Venezuela. Si heredó desde afuera, vea heredar desde el exterior.
Primero la apostilla, después la traducción
La apostilla la expide la autoridad competente del Estado del que proviene el documento (Convenio de La Haya, artículo 3). Si la traducción se hace en Venezuela, como pide el artículo 157 del código para los poderes que se usarán en juicio, el documento llega apostillado y se traduce aquí. Ninguna norma venezolana que encontramos fija ese orden para registros o notarías.
¿Hay que traducir la apostilla? Puede venir en la lengua oficial de quien la expide, con el título en francés (artículo 4). Según el Manual sobre la Apostilla de la HCCH (segunda edición, 2023), una apostilla no puede rechazarse por estar en otro idioma ni puede exigirse su traducción (párrafo 304), pero el país de destino sí puede rechazar el documento que no venga traducido (párrafo 305). Si la oficina pide traducir también la certificación del notario, pida al intérprete que la incluya en la misma traducción.
Para un documento venezolano que va al exterior, el orden lo pone el país de destino. La sección consular en París, por ejemplo, indica imprimir el documento apostillado del SAREN y hacerlo traducir por un traductor jurado. Vea la guía de la apostilla.
Traducciones juradas hechas en otro país
Según el Manual de la HCCH, el derecho del país de origen decide quién es traductor oficial y si su traducción es un documento público (párrafo 186). Si no lo es, puede apostillarse el certificado del notario ante quien el traductor juró la traducción, o la certificación de una autoridad (párrafo 187).
Que se pueda apostillar no obliga a una oficina venezolana a aceptarla:
Cómo no pagar dos traducciones
Para redactar un poder o actuar en juicio necesitará un abogado venezolano.